Перед тем, как перейти к герою нашей публикации, затронем тему современной литературы Кыргызстана и ее истории. Если коротко, то современная литература республики формировалась на протяжении десятилетий в тесном сотрудничестве с русской литературой. Благодаря произведениям русских/советских писателей о Кыргызстане мы сохраняем память о совместной жизни двух народов в одном государстве. В менталитете кыргызского и русского народов также много общего.
Основные эпосы Кыргызстана, такие как «Манас/Семетей» и «Эр Тоштук», распространились по всему миру. Заслуживает внимания систематизация эпосов в царский период и советскими фольклористами, ведь каждый акын-сказитель импровизировал в меру своих таланта и одаренности. Версия в исполнении знаменитого Саякбая Каралаева была выбрана в качестве классического варианта величайшего эпоса мира «Манас».
Другой знаменитый писатель, наш соотечественник, Чингиз Айтматов, прославился сначала в Советском Союзе, а затем и во всем мире. Его именем названа одна из самых престижных премий в современной русской литературе.
А какую роль сыграл Вячеслав Шаповалов в кыргызской литературе? Судите сами:
Вячеслав Шаповалов – известный русский поэт и переводчик, который помог кыргызским писателям “выйти в свет” за пределами страны. Вячеслав Шаповалов, который родился в Бишкеке, прожил в нем всю жизнь и умер два года назад, написал 12 книг (стихи, поэмы, переводы), пять монографий и более 30 переводов кыргызских поэтов. Его собственные стихи и переводы кыргызских писателей, в том числе на иностранные языки, издавались в Кыргызстане, России, Европе и Азии. Он также перевел кыргызский героический эпос «Манас», древнетюркскую поэзию, лирику кыргызских акынов, классиков литературы XX века. Вячеслав Шаповалов удостоен звания «Народный поэт Кыргызстана» и «Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики».
Источник: https://t.me/made_in_kg Телеграмм-канал САЛАМ КЫРГЫЗСТАН
